Mamma!
Mamma! Vi bør dra hjem. Jeg tror det er tid for middag.
-Hva skal vi lage? -Pizza.
Nei, ikke pizza igjen.
Kommer hun ikke?
Hun vil gjerne komme, men hun hadde visst andre planer.
Tilfeldigvis er festen din på samme dag som "Disney on Ice".
Om Chloe ikke kommer, kommer alle andre, da?
Nesten alle. Noen skal på den andre greia.
-Hvor mange? -Jeg vet ikke helt.
Seks, tror jeg.
Men alle andre i hele klassen kommer.
Det blir en fantastisk fest.
Du, det er en flott helg. Se, de ordner leker.
Vi skal ha hoppeslott, en tryllekunstner og prinsesser.
Spider-Man for guttene. Det blir tidenes beste bursdagsfest.
Så klart det blir den beste festen. Kom hit, din lille rakker.
Ta på deg badedrakten, så sees vi i bassenget om fem minutter. Løp!
Fire minutter! Tre minutter!
Seks barn kommer ikke i morgen. Det var dumt å utelukke Ziggy.
Jeg hadde dårlig samvittighet for at jeg tok billettene, men de er dyre.
Og Lily kjente ikke Amabella.
Han prøvde å kvele henne. Hvordan kunne vi invitere ham?
Men nå kommer ikke Chloe Mackenzie
-Helvetes Madeline! -Det blir en super fest.
Amabella får det kjempegøy.
Jeg skal drepe henne.
Skal vi på bursdagsfest i morgen? Reed Whittaker trodde det.
I ti sekunder, men så kjøpte Madeline billetter til "Disney on Ice".
Det er sant. Barna gleder seg sånn.
Ok... Er jeg ikke invitert på denne Disney-greia?
Kom igjen, du vil ikke bli med. Du hater jo sånt.
Vil jeg ikke omgås med familien min etter å ha vært borte hele uka?
Hvorfor har vi ikke snakket om dette?
-Det er ikke... -Hvorfor har vi ikke snakket om det?
Jeg bare... Det var ikke sånn.
Madeline kjøpte billettene, og det var bare et visst antall.
-Har vi ikke råd til en billett? -Det er ikke sånn. Ta min.
-Hva er poenget? -Det ene øyeblikket skal de på fest.
-Det neste skal de på et show. -Iblant må jeg ta beslutninger.
Hadde det ikke vært fint for guttene å få være med faren sin?
Tror du jeg vil være borte stadig vekk? Tror du jeg liker å savne dere?
Se på meg, da!
-Det gjør vondt. -Gjør det vondt?
Kan vi snakke om hvor mye du sårer meg?
Gjør du dette for å slippe å være sammen med meg?
Ta bort hånden.
Du kunne ha kjøpt en billett til.
Jeg går fra deg.
Om du rører meg på den måten igjen, går jeg faen meg fra deg!
Skadene var omfattende. Det er snakk om flere brukne ben.
-Indianere? -Urfolk.
Mange har urfolk i slekten. Faren din kan forklare.
Det er urettferdig. Joey er i slekt med Kristoffer Columbus.
-Han drepte masse indianere. -Det er faktisk sant.
-Jeg vil ikke laget et slektstre. -Du må. Det er leksen.
Du vil vel få bra karakterer? Ellers får du ikke gå på privatskole.
-Og da kan du glemme Stanford. -Ikke hør på henne.
-Hvor lenge skal du terpe på det der? -Hvem terper?
Hallo? Et øyeblikk.
-Renata Klein. -Er det? Hallo?
-Madeline, det er Renata. -Hva er det?
Jeg har hatt en lang natt med selvransakelse.
Du hadde nok rett. Det var feil å ikke invitere Ziggy.
Jeg vil invitere ham likevel og vil så klart at Chloe også kommer.
Det hadde vært så flott. Amabella liker henne så godt.
-Har du Janes nummer? -Så søtt av deg.
Men i morgen drar vi med barna for å se "Disney on Ice".
-Hvor lenge varer festen? -Til tre.
-Det rekker vi ikke. -Det må være noe vi kan gjøre.
Jeg skulle ønske det, men nå er det som det er.
Kan ikke Chloe og de andre komme på festen og ha det gøy?
Etterpå ordner jeg en helgetur til Disneyland.
Jeg betaler for VIP-billetter og backstagepass til "Frost".
Det kommer ikke til å fungere.
Snøhvit kan sitte på din manns ansikt og Dumbo på ditt.
Jeg går heller på festen enn det dumme showet.
Du er død i denne byen. Akkurat som det jævla dukketeateret ditt.
Takk for at du ringte, Renata. Jeg setter virkelig pris på det.
-Alt i orden? -Jepp!
-Vi skal ha det kjempegøy i dag. -Se, Harry flyr.
-Forsiktig med beina hans. -Får vi se på ham?
-Alt i orden? -Ja da, det går bra.
Takk for at du ordnet transporten.
-Forsiktig med beina. -Kast Harry hit.
Er du sikker på at alt er i orden? Du er så stille.
Madeline ville så desperat at turen skulle bli bedre enn festen.
-Skål, alle sammen! "Frost"! -Det var patetisk.
Gordon Klein var en rotekopp. Rik og mektig.
Men DNA-et hans var et eneste rot.
Sexy.
Har du røyket?
-Det var en fantastisk fest. -Bortsett fra Bonnies dans.
Hun var lekker.
Mange av fedrene glante.
Jeg så ereksjoner.
-Hva gjør du? -Jobber med et dronefirma.
-Teknologien er utrolig. -Er de ikke ulovlige nå?
Ikke ennå. Men det er nok bare et tidsspørsmål.
Hva skjedde mellom deg og far? Han sa at du truet ham.
Han var aggressiv og krevde at moren din skulle være snill mot Bonnie.
-Det var ganske latterlig. -Hva var latterlig?
At mamma skulle være snill eller at far skulle bry seg?
Da vet vi hvem sin side du står på.
-Hva er i veien med mamma? -Ingenting. Hvordan det?
-Virker hun ikke litt opphisset? -Det er hennes foretrukne tilstand.
Det er ikke min, om det spiller noen rolle.
Kake! Kake! Kake!
Vi vil ha kake! Vi vil ha kake!
Ønsk deg noe.
Gratulerer med dagen. Jeg håper det var gøy.
Tusen takk. Det var en fin fest.
"Frost"-gavekurvene var et listig grep.
Var ikke det gøy? Jeg er utslitt. Jeg skal gå rett og legge meg.
-Takk for gitaren. -Ziggy spiller jo gitar.
Har du Harry, mamma? Flodhesten Harry.
Skolen hadde hatt flodhesten Harry i over ti år.
Han får skylden igjen. Hvorfor må all denne dritten skje meg?!
-Abigail. Hvordan går det? -Ganske bra.
Kan jeg få snakke med deg? Bare bli med meg til kontoret.
Kan jeg få snakke med deg?
-Jesus var jo hvit. -Nei, Jesus var svart.
Jesus var jøde.
Jeg kan skaffe mer penger, eller så jobber vi gratis en stund.
-Du vil ikke dra det så langt. -Jo, det vil jeg.
-Fryser vi ut borgermesteren... -Drit i ham! Jeg er så lei dette.
Skal vi prøve å være alle til lags? Da ryker "Book of Mormon" snart.
Så bestemmer de hvilke bøker vi kan lese og filmer vi kan se.
Da jeg truet med rettslige skritt, lo han av meg.
-Vi har ikke en advokat engang. -Jeg har en advokat.
-Hun heter Celeste Wright. -Jeg har ikke fortalt dem noe.
Jeg blir så forbanna når Renata Klein har sånn innflytelse i denne byen.
Om byrådet fikk se folk som Celeste og Perry Wright på vår side-
-ville de måtte lytte til oss. Hvorfor ler du?
-Du er en sånn bulldogg. -Fordi jeg bryr meg.
Ordne et møte med borgermesteren. Arbeidet ditt er så bra, Joseph.
Hallo? Ja. Er alt i orden?
Snittet hennes var 3,9 i begynnelsen av året, så ingen panikk ennå.
Men en så markant forverring pleier å bety at noe annet foregår.
Bruker du narkotika? Hva er det, da? Handler det om en gutt?
-Kan jeg kalle deg Madeline? -I stedet for Arthur?
Unnskyld. Ja, du kan kalle meg Madeline.
Det virker som at Abigail er utsatt for litt stress hjemme.
-Fordi Ed truet faren din? -Det er ikke det.
-Hva er det, da? -Jeg føler bare et sånt press.
-Jeg føler meg aldri perfekt. -Unnskyld?
-Om det er standardprøven... -La henne få snakke ferdig.
-Jeg snakker med datteren min. -Mamma!
-Fortsett. Hun takler det. -Takler hva da?
Det er mange karrierekvinner i byen som jobber for Google og Yahoo.
Det føles som at du vil at jeg skal bli noe som du...aldri ble.
Det er nok best om jeg bor hos pappa en stund.
-Jeg visste ikke... -Jeg er ikke meg selv hjemme.
-Har du snakket med ham om det? -Nei.
Jeg innså ikke problemet før Miss Brewster og jeg begynte å snakke.
Jeg trenger bare litt forandring.
Det ville vært bedre for meg. Åndelig.
-Jeg burde ikke krangle med Nathan. -Nei, det er min feil.
Jeg presset henne for hardt. Jeg presser alltid for hardt.
Kjære, se på meg.
Du...
Du mister henne ikke. Du og Abby står hverandre så nær, kanskje for nær.
Hun hadde ikke dratt om hun visste at jeg hadde kreft.
-Du har ikke kreft. -Jeg skulle gjerne ha hatt det.
-Det er så tungt. -Du er bare en for god forelder.
Du har oppdratt en viljesterk, selvstendig, ung kvinne.
Hun kan uttrykke det hun føler og kan ta store beslutninger i livet.
Hun er en utrolig person, akkurat som moren sin.
Takk.
Jeg skal bli bedre.
Hvordan har det gått, Adam? Hva?
Firmaet deres passer vårt. Si at vi har et nytt tilbud.
Lokk med aksjeandeler. Gi de prepubertale folkene rullebrett.
Slutt å pille dere i nesa og få det gjort. Det er en real pris.
Krev treårig investering. De må bli for å få betalt.
Ring når det er ordnet.
-Amabella bør gå i terapi. -Terapi?
-Det kan ikke skade. -Hun er seks år.
Men hun er begavet. Og det gjør henne emosjonelt mer sårbar.
-Kjære... -Ikke ta den tonen.
Hun likte festen sin, men gleden virket dempet.
-Fordi Chloe ikke var der. -Men å oppsøke legehjelp?
Det er ikke legehjelp. Ikke vær så gammelmodig, Gordon.
Hun internaliserer, og utenforskap gjør mer skade enn å bli kvelt.
Jeg gjentar: Hun er seks år.
Stol på meg, sånne sår kan vare for alltid.
Og hun trenger ikke å vite at det er en psykolog. De beste kler seg ut.
Vi kan si at det er en bursdagsoverraskelse.
Ler du? Jeg kjemper hele dagen med aldri å droppe garden.
Bare la meg være en urolig mor. Hun er datteren vår.
Hør her...
Det som gjør deg så vellykket, er at du kan forutse farene.
Men baksiden er at du har en tendens til å overanalysere alt.
Amabella hadde det gøy på festen. Den knuste "Disney on Ice".
Har jeg blitt tragisk ikke-morsom?
Det har jeg.
Jeg er en av dem jeg sverget at jeg aldri skulle bli.
-En kontrollerende og urolig... -Nei, slutt.
På vår tredje date hoppet vi i fallskjerm. Husker du det?
Det var siste gang jeg lot meg selv falle fritt.
Når mistet vi spontaniteten vår?
Vil du gjøre noe spontant? Vi kan elske på skrivebordet. Nei.
Vi kan knulle på skrivebordet. Jeg vil knulle kona mi her og nå.
-Du er latterlig. -Det er som å falle fritt.
-Må jeg rive av deg klærne? -Folk vil se det. Du kjenner meg.
Greit. Ikke skrivebordet. Badet.
Velkommen. Kontoret er der inne.
-Dere kan gå inn. -På sofaen?
Hva fører dere hit i dag?
Ok... Dere kan snakke om hva dere vil.
Mange par opplever at lidenskapen har dødd.
Lidenskapen er ikke problemet vårt. Vi har kanskje for mye av det.
Hvordan mener du?
Vi elsker hverandre veldig mye.
Og...
Jeg synes at vi kanskje...
-Det kan bli litt vel ustabilt. -Hvordan da?
Vi krangler mye og sier ting. Vi roper og skriker.
Vi har bare mye sinne som vi trenger hjelp til å styre.
Når du snakker om sinne og ustabilitet...
...mener du et fysisk uttrykk av sinne?
Nei, bare følelsesmessig.
Verbalt.
Det er ikke helt sant.
Etter at vi har kranglet, pleier vi ofte å elske.
Men man kan ikke kalle det "å elske".
Det virker som om det er mye sinne innblandet.
Det er en grense mellom lidenskap og raseri.
Iblant...overskrider vi kanskje den grensen.
-Iblant. -Hvor tror du raseriet kommer fra?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne å svare på det.
Prøv.
Ok...
Jeg tror jeg er redd for å miste henne.
Ok. Hvorfor tror du det?
Har du sett henne? Se på henne.
Hun kan få hvilken som helst mann hun vil.
Er hun misfornøyd med meg, står det tusen andre i kø.
I det siste har hun ikke virket spesielt lykkelig.
Og det...skremmer meg.
Fra begynnelsen da vi møttes-
-har jeg alltid vært bekymret for at hun skulle gå gjennom meg.
Hva mener du med "gå gjennom deg"?
At hun skal vokse fra meg.
Eller at hun skal gjennomskue meg.
Det har alltid føltes som at...
At det skulle komme en dag da hun ikke elsker meg mer.
Jeg tror at jeg hele tiden ser etter bevis på at hun...
Bevis på at hun ikke elsker deg mer?
-Hvordan føles det å høre det? -Jeg ofret karrieren for deg.
Jeg forlot familie og venner og flyttet hit for deg.
-Tror du ikke at jeg elsker deg? -Du sa at du ville gå fra meg.
Hva utløste det?
Noen?
Jeg grep tak i henne.
Jeg grep tak i skuldrene hennes, ganske hardt.
Så det vi sa om at det aldri blir voldelig...
Jeg grep hardt tak, og hun truet med å gå fra meg.
-Han skremte meg. -Har det skjedd før?
Ja.
-Iblant får jeg voldsomme utfall. -Og du, Celeste?
-Hva da? -Får du voldsomme utfall?
Når han er voldsom, kjemper jeg imot. Det gjør jeg.
-Hvordan føles det når det skjer? -Det føles ikke bra.
Kan du være mer spesifikk?
Jeg tror jeg føler skam.
-Skam? -Ja.
Vi blir sinte. Vi krangler, og vi...
Så har vi sprø og sint sex.
Og når vi våkner, er alt bedre.
Det føles som at vi bærer på en skammelig hemmelighet.
Knull meg til månen og tilbake!
Velkommen. Vårt første punkt gjelder den årlige høstinnsamlingen.
Etter fjorårets store suksess med temaet "Døde kjendiser"-
-vil vi invitere til nok en maskerade med tema...
..."Elvis og Audrey".
Det bør bli en flott kveld med moro, engasjement og lettsindighet.
Vi håper å samle inn mye penger. Ikke sant, Bruce Pedulla?
Penger som uavkortet går til våre fantastiske barn. Flott.
Noen spørsmål? Ja, Mrs. Cunningham?
Skal alle kle seg ut som enten Elvis eller Audrey?
Ja. Det gøyale blir å få se alle de ulike tolkningene.
-Kjenner du henne? -Vet ikke. Gjør jeg det?
Audrey Hepburn av alle personer. Jeg skal bli hennes dobbeltgjenger.
-Flott... Hei, Nathan og Bonnie. -Ed.
Kan jeg stjele deg litt?
Det gjelder situasjonen med Abby. Jeg er like overrasket som deg.
-Ok. -Er det greit for deg?
Det må det vel være. Hun har en velutviklet selvbevissthet.
-Om hun mener det er best... -Det er veldig modent av deg.
Vi skal ta godt hånd om henne.
Det er noe annet som er forbundet med dette.
Kan du se på mannen din? Ser du blikket han gir meg?
-Han vil slåss med meg. -Ikke vær dum. Ed slåss ikke.
Maddie, jeg vil bare si at jeg vet at du er moren hennes.
Abigail vet det også. Jeg vil aldri prøve å trenge meg på.
Bra slag, Timmy! Hold øye med ballen neste gang.
-Må jeg? -Ja.
-Du må i det minste prøve. -Jeg vil bare leke på lekeplassen.
Jeg vet det, men du liker det kanskje. Ok? Jeg elsker deg.
-Du kom ikke på møtet? -Beklager. Ziggy spiller tee-ball.
-Jeg vil få ham mer involvert. -Nyt øyeblikket.
De vokser opp. Abigail vil flytte til faren sin.
-Jeg er lei for det. -Nå slipper jeg å lage veganmat.
-Kan jeg ringe tilbake? Ziggy slår. -Ja, ring meg senere.
Se på ballen og sving så rett som du kan.
-Du klarer det, vennen! -Når du er klar, Ziggy.
Løp, Ziggy! Løp! Ta andre base!
-Løp! -Ta tredje base, Ziggy!
Løp! Homerun! Homerun!
-Homerun! Gi meg fem! -Herregud, du klarte det!
Denne må håndvaskes. Si det til Bonnie.
-Eller kanskje faren din vasker nå. -Kanskje.
Nå som du vil være borte, kan vi kanskje treffes som venner?
-Det hadde vært fint. -Kommer du noensinne tilbake?
-Jeg skal komme hit hele tiden. -Jeg laget en spilleliste til deg.
Prøver du å ta rommet mitt?
Kanskje når jeg begynner på college.
Vi bør kjøpe pizza. Du slo en homerun på første forsøk!
Du er nok den første som noensinne har klart det.
Du må da være litt glad. Så du ikke de andre foreldrene?
-De jublet! Og jeg jublet! -Vi må lage slektstreet mitt.
-Det skal leveres om en uke. -Nei, i morgen.
Det var den 27., tror jeg. Jeg skrev det opp i kalenderen.
Jeg ville ikke glemme... Faen.
-Hva sa du? -Ingenting. Unnskyld.
Det er faen ikke sant.
-Takk for at du kom. -Ingen fare. Dette ordner vi.
Da Abigail var liten, var vi alltid for sene.
Jeg hørte at du slo en homerun. Så spennende. Gratulerer.
Her er bilder av mormor, morfar, søskenbarn, bror, flere...
-Jeg vet ikke hvor nært. -Først må vi tegne treet.
-Det skal tegnes på pappen. -De vil at barna gjør det meste.
Du skal være stammen, og mamma og pappa blir bladene.
-Hva med pappa? -Vi trenger ikke...
-Han må også være med. -Du har ingen pappa.
-Vi har mormor, morfar og meg. -Jeg må likevel skrive pappas navn.
Jeg sa det, men alles tre vil være litt annerledes.
-Man må skrive begge foreldrene. -Du havner ikke i trøbbel for det.
-Jeg vil at du skal skrive det. -Ziggy...
-Hva heter han? Bare skriv det! -Jeg vet ikke, det vet du.
-Du vet at han hadde elsket deg. -Si hva han heter, for guds skyld!
Gå på rommet ditt! Det er ikke greit!
-Har du prøvd å finne ham? -Nei.
Han sa at han het Saxon Banks, som Mr. Banks i "Mary Poppins".
Men jeg googlet navnet etterpå.
Vi møttes i en bar. Han var morsom og sexy, og vi var beruset begge to.
Vi skaffet et hotellrom med havutsikt. Det var romantisk.
Og så...forandret han seg.
Hva mener du med det?
Han ble ekstremt aggressiv.
Det var som om han håndterte en maskin. Det var så mekanisk.
Jeg prøvde å gjøre motstand, men han var mye sterkere.
Til slutt sluttet jeg å gjøre motstand, for...
Jeg var redd for at han skulle drepe meg.
Han gjorde seg ferdig, reiste seg...
...og sa ha det.
Jeg sa ha det, og det var det.
-Herregud... -Men han ga meg Ziggy.
Har du snakket med noen om det? En terapeut eller noen?
-Du er den første. -Kjære deg...
På et tidspunkt trodde jeg at jeg hadde gått videre og bearbeidet det.
Men jeg vil aldri komme over det. Men jeg må fortsette å leve.
Sønnen min skal få et bra liv.
Men farens navn skal ikke skrives på det jævla slektstreet.
Du vil aldri tro dette. Temaet på skolefesten.
-Elvis Presley og Audrey Hepburn. -Herregud, nei...
-Hvor er Amabella? -Hun er på rommet sitt.
Jeg beundrer hvor vakkert det er.
Husker du hvor perfekt vi syntes at alt var etter renoveringen?
Man kan ikke skape en perfekt verden. Det skjer alltid dritt.
Det var fint å være begjært i dag.
Det betydde mye. Takk.
Kjære, jeg begjærer deg alltid.
-Det pleier bare å irritere deg. -Nei.
Du vil ha sex hele tiden. Men i dag begjærte du meg.
Vi vet ikke sannheten om Jane.
Madeline hadde sinneproblemer, bitte små raseriutbrudd.
Vil du se sinneproblemer? Kall henne "bitte liten".
Renata hadde den sexy-kneler-som- biter-hodet-av-en-etter-sex-greia.
Bonnie var så søt. Ja, særlig.
Celeste er en dyktig advokat, og visse her forakter henne for det.
Rike, vakre og forelsket. Noe må ha vært feil.
Hei.
-Hei. -Hva tenker du på?
Jeg prøver å avgjøre om jeg er lykkelig eller lei meg.
Sånt pleier man å vite.
Jeg er lei meg fordi...
...fordi mannen min tviler på kjærligheten min til ham.
Og lykkelig?
Jeg er lykkelig fordi jeg for første gang på lenge er håpefull.
For oss.
Vil du danse med meg?
Jeg vil bare holde deg og se deg i øynene.
Jeg vil elske deg og kjenne at du elsker meg.
Vil du det?
Verdens vakreste sang og verdens vakreste kvinne.
Ikke mist troen på meg.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com